软件目录网
国外软件采购第一站     设为首页 | 收藏 | English
公司新闻合作厂商安全解决方案FAQ关于我们
首页找软件找厂商产品试用联系我们
热门厂商: Solarwinds Dartware Nuance Intel 热门关键字: Orion Omnipage PDF Converter pro Intel Fortran 编译器
首页 > 设计和开发工具 > 测试工具 > HtmlQA
HtmlQA
产品编号:XK05997
如何获得此产品的“本地化服务”
出 版 商: SDL 版  本: 1.4
语  言: 英语 授权期限: 终身
上架时间: 2008/11/11 更新时间: 2008/12/25
交货方式: 电子授权 配货周期: 15个工作日
   
市场价格: 8950 RMB (以销售人员正式报价为准)
  数字星空软件产品价格有何不同?   进口价计算
中文简介 English 该厂商所有产品  

HtmlQA 是 SDL International (思迪)公司针对软件本地化行业开发的商业工具,用于测试源语言和本地化语言的项目文件的本地化质量,每个项目文件包含一系列 Html 文件。 HtmlQA 可以执行一系列本地化 Html 文件检查,确定本地化的 Html 文件与源语言对应的 Html 文件具有一致的功能。 

经过本地化翻译的 Html 文件经常会产生影响文档系统功能的缺陷。例如删除或增加了链接、格式标识符,遗漏图像引用( Reference ),未翻译的文字等。 HtmlQA 对源语言和本地化语言的两个 Html 项目文件执行一致性完整检查,确保本地化项目与源语言项目的功能保持一致。

现在使用最多的是 HtmlQA1.4 ,它有两种运行模式:演示模式和全功能模式。默认安装后是演示模式,只能打开有限数量的文件,对于打开的文件大小也受限制。全功能模式需要购买许可文件 (License) 和 / 或硬件加密锁 (Dongle) 。 

HtmlQA1.4 的安装非常简单,双击安装文件“ HtmlQA_v1_4_FSL.exe ”,然后根据屏幕提示即可完成。

HtmlQA1.4 安装后,在 Windows 的桌面上自动创建一个快捷方式,双击此快捷方式,可以运行 HtmlQA1.4 ,运行界面如下图所示:

 

HtmlQA1.4 的运行程序窗口包括四个标签:“ Source ”、“ Target ”、“ Project Compare ”和“ Configuration ”,分别完成不同的功能,下面介绍本地化测试中的常见操作方法。

打开项目文件

    在使用 HtmlQA1.4 进行任何比较和测试之前,首先需要打开包含一系列源语言和本地化 Html 文件的项目文件。操作步骤如下:

  • 运行 HtmlQA1.4 ;
  • 从“ Source ”标签,单击“ File ” > “ Open Project ”;
  • 选择并打开一个扩展名为“ prj ”或“ hhp ” 项目文件。

打开项目文件后的界面如下图所示:

项目比较 

使用 HtmlQA1.4 进行 Html 文件的本地化测试主要是在“ Project Compare ”标签页面完成的。

“ Project Compare ”标签页面的左边分成两个部分:“ Compare ”和“ Visual Compare ”。“ Compare ”是本地化测试最经常使用的部分,因此,需要详细介绍。

在“ Compare ”部分,包括 6 个按钮,每个按钮可以测试 Html 文件的特定类型的错误。

下面分别介绍这些按钮的测试功能:

Links (URLs)
这个按钮检查和测试源语言和本地化文件包含 URL 引用 (References) 的标识 (Tags) 属性的一致性。
Images
这个按钮检查和测试源语言项目出现的图像也出现在目标语言项目中。
Untranslated Text
这个按钮查看未翻译的 Html 文件的主体 (Body) 文本和属性 (Attribute) 文本。
Formatting
这个按钮检查和测试源语言和目标语言文件的特定标识和标识的数量。逐个比较源语言文件和目标语言文件的标识数量,如果数量不同,则在错误列表视图控件中显示出来。
Inconsistencies
这个按钮验证和测试相同 URL 的链接(或“锚 (Anchor) ”)文字在目标语言 URL 的各处链接中都保持一致。

保存测试报告结果 

HtmlQA1.4 不仅可以包测试结果显示在右边的列表视图控件中,还可以保存到结果文件,以便以后查看、打印和分发。

单击“ Save Report ”按钮,输入文件名可以保存上述测试结果,保存的文件类型可以是 html 或 txt 格式。

下图是保存的 html 格式的测试结果文件在浏览器中打开后的部分内容。 HtmlQA 对测试发现的每个问题按行显示,包括错误的位置,问题描述和标识内容。本地化测试人员可以逐条分析和判断哪些结果属于真正的缺陷,并且报告到缺陷跟踪数据库中。 

购买咨询服务
提问人: Johnette 发布时间: 2011/10/31 14:37:57
咨询内容: Wait, I cannot fathom it being so straihgtfworrad.
 
提问人: SpyderXTX 发布时间: 2011/11/3 18:08:13
咨询内容: insurance auto auctions egehld life insurance companies 8(
 
提问人: shelbyismydog 发布时间: 2011/11/19 11:36:50
咨询内容: purchasing tramadol >:OOO ultram 260
 
提问人: BilboReborn 发布时间: 2011/11/24 8:33:20
咨询内容: car insurance quotes 4248 auto insurance quotes 728
 
提问人: Charla 发布时间: 2012/10/4 22:53:01
咨询内容: car insureance 17499 auto insurance luzuk auto insurance nems viagra 332
 
共『 4 』 首页 上一页 下一页 尾页 第/4
注:*为必填项
昵称: *E-mail: *验证码:
产品推荐  
UltraEdit
UltraEdit 是能够满..
DameWare Mini Remote Control
DameWare Mini Remot.
Nxpowerlite Desktop Edition
能在数秒内显著减少..
MindManager2012
MindManager for Win.
ACDSee 10
ACDSee10 让您对照片..
热卖产品  
新闻速递  
·北京数字星空软件服务有限公司再次成为微..
·数字星空签约成为Solarwinds中国区经销商
·数字星空签约成为加拿大MKS公司中国区经销..
·数字星空签约成为Privacyware中国区经销商
·国外软件分销领域出现联衡合作 数字星空与..
·软件目录正式成为Seavus中国区金牌代理商
·软件目录与Nxpowerlite公司签署金牌代理协..
·软件目录网签约Qbik中国总代理
最近浏览过的产品
HtmlQA